Folyóiratokban megjelent fordítások

John Updike, két elbeszélés, Nagyvilág, 1970/10
W. Golding, Látható sötétség, Nagyvilág, 1980/4
Alex la Guma, Az atlaszselyem kisestélyi, Nagyvilág 1979/4
Susan Sontag, A korláttalan fényképezés, Nagyvilág, 1978/11
John Cheever, A Falkoner, Nagyvilág 1978/10
V.S. Pritchett, Az imádók, Nagyvilág, 1978/7
Amos Tutuola, Ajaiyi és a varázsló, Nagyvilág 1978/5
D.O. Fagunwa, Vadászbecsület, Nagyvilág 1978/5
Martin Elliot, Távol a húsosfazéktól, Nagyvilág, 1977/12
William Hoffman, Géli kiküldetés, Nagyvilág, 1977/11
A. Wannenburg, Visszhang, Nagyvilág, 1977/4
Ngugi Wa Thiongo, Temetés Mercedesben, Nagyvilág,1977/1
Nielson Graha, Egy Mesterkém vallomásai, Nagyvilág,1976/6
William Sansom, Igy elaludni, Nagyvilág 1975/5
A jövendölés, Nagyvilág 1974/12
Muriel Spark, Senki se zavarjon, Nagyvilág 1972/12
Malcolm Lowry, Gin és aranyvessző, Nagyvilág 1971/11
Jacobson, Dan: Jay Edward Ashridge vizsgadolgozata, Nagyvilág 1979/7
Wole Soyinka, Koldusopera, Nagyvilág 1982/5
Noszaka Akijuki, Amerikai herkentyű, Nagyvilág, 1981/9
W. Golding, Ω, Nagyvilág, 1981/8
Truman Capote, A Hálaadás-napi vendég, Nagyvilág, 1969/10
J. Updike, Bízzál bennem, Nagyvilág, 1988/5
E. L. Doctorow, Világkiállítás, Nagyvilág, 1988/1
Jascha Kessler, Hermész, Nagyvilág 1987/4
Sam Shepard, Szerelem bolondja, Nagyvilág, 1986/1

Alan Bloch, Az Ember az másmilyen Metagalaktika 1978, szerk. Kuczka Péter, Galaktika 5. 1973
Robert Sheckley, A Tranai Metagalaktika 1978, szerk. Kuczka Péter, Galaktika 1. 1972
Ray Bradbury, A látogató Metagalaktika 1978, szerk. Kuczka Péter, Galaktika 2 1972
Bill Brown, A csillagkacsák Metagalaktika 1978, szerk. Kuczka Péter, Galaktika 19, 1976
Ray Bradbury, A repülő masina, Metagalaktika 1978, szerk. Kuczka Péter, Galaktika, 2. 1972
Kurt Vonnegut: Isten hozott a majomházban! Galaktika 36. 1979
Edgar Allan Poe: Melonta Tauta, Galaktika 40 1980
Hermann Melville: A harangtorony, Galaktika 40 1980
Isaac Asimov: Hogyan ne építsünk robotot? Galaktika 21. 1976
John Cohen: Robotok az ókorban, Galaktika 20. 1976
Eric Frank Russel: A Nyugilények, Galaktika 19, 1976
James Blish: Műalkotás, Galaktika 19, 1976
John Christopher: Fegyver, Galaktika 19, 1976
Leon Miller: A Worp-reakcióra vonatkozó hiteles adalékok, Galaktika 13, 1975
Aldous Huxley: Tudomány a Szép új világban, Galaktika 8. 1974
Herbert G. Wells: Az új energiaforrás, Galaktika 8. 1974
Bertrand Russel: Albert Einstein nagysága, Galaktika 8. 1974
Robert S. Townes: Emmy problémája, Galaktika 5. 1973
Gordon R. Dickson: A komputer nem tűr ellentmondást, Galaktika 5. 1973
M. W. Thring: Robot a ház körül, Galaktika 5. 1973
Bruce Simmonds: Kutatás, Galaktika 5. 1973
James T. Farell: Az emberiség jótevője, Galaktika 5. 1973
Herbert Goldstone: A virtuóz,  Galaktika 5. 1973
Robert Wallace: Az élő baba, Galaktika 5. 1973
E. C. Tubb: J, mint Jeanne, Galaktika 5. 1973
Ray Bradbury: Marionett Rt. Galaktika 5. 1973
A. E. Van Vogt: A filmkölcsönző, Galaktika 4. 1973
A. E. Van Vogt: Az első Mars-lakó, Galaktika 4. 1973
A. E. Van Vogt: Az emberautomata, Galaktika 4. 1973
A. E. Van Vogt: A Maaaacska! Galaktika 4. 1973
Ray Bradbury: A világ utolsó éjszakája, Galaktika 2, 1972
 Murray Leinster: Az első találkozás, Galaktika 2, 1972
Walt Sheldon: A vadászok, Galaktika 2, 1972
W. Hilton-Young: A választás, Galaktika 1, 1972
Robert Sheckley: Nyomorszinten és a lányok, Galaktika 1, 1972
Robert Sheckley: A tökéletes asszony, Galaktika 1, 1972
Robert Sheckley: Nugent Miller, Galaktika 1, 1972

Tovább az oldalra

Göncz Árpád (1922 - 2015) a XX. századi magyar demokratikus mozgalmak kiemelkedő szereplője.

Fiatalemberként, frissen végzett jogászként részese a nyilasok elleni fegyveres ellenállásnak, 1945-től a kisgazda pártban kezdi politikai tevékenységét. A párt betiltása után fizikai munkásként dolgozik. Az 1956-os forradalom után a Bibó-per másodrendű vádlottjaként életfogytiglani börtönre ítélik. 1963-ban amnesztiával szabadul. Fordítóként kezd új pályát, az angol-amerikai irodalom egyik legnevesebb fordítójaként válik ismertté. Ezt követően indul saját írói munkássága. A Magyar Írók Szövetségében 1981-től a műfordítói szakosztály elnöke, majd 1989-től 90-ig a szövetség elnöke.

A demokratikus ellenzék tevékenységében kezdetektől részt vesz 1990-ben a szabad választások után a Magyar Köztársaság első elnöke (1990-1995, 1995-2000).

Közvetlen személyisége, rendkívüli nyitottsága, megalkuvás nélküli, kikezdhetetlen erkölcsi tartása, feleségével, Göntér Zsuzsannával közös, mély szociális érzékenysége állnak máig töretlen népszerűsége mögött.